Om boken: år / Från översättaren-kompilatorHändelserna som jag vill prata om, efter att ha bestämt mig för en mycket fri översättning av erotiska engelska noveller, täcker en ganska lång period av regeringstiden för två engelska kungar Henrik VII, 1485 - 1509, och Henrik VIII, 1509 - 1547. I dessa avlägsna tider, berättelserna om vilka finns samlade i denna bok, fanns många språk och dialekter i användning på det tappra gamla Englands territorium. "Du"-adressen har ännu inte glömts bort. Det är ingen slump att jag lämnade länkar till franska, italienska ord och latin. En läsare som inte känner till dåtidens liv och seder kan bli chockad över den grymhet som rådde i samhället, men då var en sådan behandling i sakernas ordning ”Kanske var det kalla klimatet ursprungligen drivkraften för utvecklingen av ett engagemang för! piskning bland engelsmännen." "Ingenstans i världen finner vi en sådan djup tillgivenhet för staven" [BJ Hurwood, The Golden Age of Erotica, Tandem, 1968, sid. 105.]Spö hölls till stor ära i England. I början av 1500-talet var tortyr officiellt förbjudet, men sockerrör ansågs vara ett bibliskt straff och användes flitigt för hemundervisning, i rättsväsendet och i skolan. Dessutom stickade de flegmatiska skottarna till och med björkstänger för export till Holland! "Piskning var så utbredd bland alla samhällsklasser och bland människor i alla åldrar att flagellation kan anses vara det mest intressanta inslaget i det engelska sexuallivet." Det var stavarna som hjälpte Henrik VIII att lossa tungorna på konspiratörerna och skicka en av hans fruar, Anne Boleyn, till huggklossen. Ett annat citat: ”Manin för flagellation [lusten att piska och slå sig själv] och den företräde som ges till spön kan betraktas som ett rent engelskt övergrepp. Det var så utbrett bland alla samhällsklasser och bland människor i alla åldrar att det tillåter oss att betrakta flagellation som det mest intressanta inslaget i engelsmännens sexuella liv" [I. Bloch, Sexual Life in England, Corgi, 1965, sid. 270.]I gamla goda England blomstrade kroppsstraffet i högsta grad i alla samhällsklasser. Bland aristokratin på den tiden ansågs slag som det vanligaste straffet för alla förseelser också åt rikligt med björkgröt, både av ägarnas beslut och av domstolens dom [1478 -. 1535], en engelsk humanist, statsman och författaren brukade straffa sina vuxna döttrar med stavar gjorda av påfågelfjädrar, tillfrågades hur pedagoger skulle behandla unga prinsar, svarade kungen utan att tveka: ”Om de förtjänar det, beställ! att de ska rivas ut!" När det gäller beskrivningar av klostrets vardagsliv kommer jag att tillåta mig att hänvisa till Gustav Schulz 1872 ”Det främsta onda i klostren, särskilt engelska kvinnokloster, är straffen av skyldiga nunnor och noviser med spön eller piskor på deras nakna kroppar. ; detta, som läkarna noterade, stimulerar starkt den sexuella aptiten, som, utan att finna tillfredsställelse på normalt sätt, driver unga flickor i kloster till onani eller homosexuella laster, och ofta nunnor-lärare och deras elever. Detta är inte alls förtal mot klostren. Många memoarer, dagböcker, anteckningar och verbala berättelser efter äktenskapet av ett antal damer som utbildats i olika kloster bekräftar allt ovanstående.” När det gäller principen "låt hustrun frukta sin man" i England, fram till slutet av 1900-talet, hade mannen rätt att, efter eget gottfinnande, "lära" sin hustru med spö, piska eller annat instrument av hans val. Först under det senaste, tjugonde århundradet [för att inte tala om äldre tider] var alla typer av stavar, bälten och pinnar ett attribut för vilken engelsk skola som helst. Även när de gick in i den aristokratiska Eton, debiterades elevernas föräldrar en avgift för spöet. Representanter för de mest ädla familjerna har inte undvikit allvarliga föräldrapiskning i århundraden. Där det finns kärlek, finns det onda andar, och.